麦当劳改名了！炸出一片段子手，惹怒半个吃货圈...... 来

小新有话说

zzxdf2005

来，小新请泥萌吃金拱门……

这几天

一条略带喜感的新闻引发热议

美式快餐文化的缔造者，炸鸡汉堡界的大咖

风靡全球的连锁快餐品牌——麦当劳

在中国悄悄把名字改成了——金拱门

吃货们一听这个接地气的名字

立马炸了锅

高大上外企秒变乡土气啊

一大波来自吃货们的调侃

根本停不下来

“

@张泉灵：早上，犹豫了半天，金拱门还是开封菜，想了想最近长肉得厉害，忍痛只喝了杯白毛女咖啡。

@不得不爱：先为大牌餐饮征集改名！必胜客改名打卤馕，肯德基改成俏老头吧！

@長瑶同学：跟“兰陵王”改名叫“枣庄王”一样……

@叮噹hello：华莱士现在感觉最高级了

@杰哥最棒：到底是本土化，还是本…………土化了？

@裹包肉：喜欢您拱！喜欢您再拱！

@chris：哈哈哈哈哈！“妈妈我想吃金拱门” “吃什么门？”

有人还P出了各种“金拱门标志”

趁着麦当劳这波改名风

隔壁肯德基、星巴克可口可乐、爱马仕

耐克等国际网红纷纷躺枪

网友发挥奇思妙想

也帮他们改起了名......

看了这么多段子手的表演

在这里还是给大家科普一下：

麦当劳（中国）改的只是中国公司的名字

而非品牌的名字

麦当劳官方微博也发布消息：

称改名只是证照层面

日常的业务不会受到任何影响

还没看懂？

有网友举了几个例子：

公司名和品牌名不一致很常见

比如：支付宝的母公司叫“蚂蚁金服”

滴滴出行的公司是“北京小桔科技有限公司”

新浪微博的公司名则是

“北京微梦创科网络技术有限公司”

那么

麦当劳（中国）为什么要改名呢？

网友给出了三种解释

第一种解释：

麦当劳金色拱门形状的标志

在西方有个著名的昵称——Golden Arch

直译过来就是“金拱门”

在美国也一直这么叫

有网友爆料：

连麦当劳酒店也叫golden arch hotel（金拱门酒店）

第二种解释是：

金拱门其实源自西方的一个童话传说

还有第三种解释：嗯，风水......

（纯属猜测，如有雷同......）

不过，说起奇葩中文名

金拱门可不是一个人在战斗！

Airbnb——中文名：爱彼迎

爱彼迎+粉色背景和logo

怎么看怎么像一种……用品

你能想到这是一个小清新民宿品牌吗？

Snapchat——中文名：色拉布

这款在国外异常火爆的照片分享应用

到了中国怎么就变成了色拉布？？？

你们跟色拉和布都没有关系好伐？

Netflix——中文名：网飞

大名鼎鼎的美国互联网视频网站Netflix

中文名就叫“网飞”

乍一听完全不知道这家公司是干嘛的

Spotify——中文名：声破天

作为一家流媒体音乐在线网站

Spotify在国外知名度不错

但到了中国

突然就陕北民歌范儿了

Verizon ——中文名：韦里孙通讯

到底是谁起的中文名？

直接音译得这么难听也是没sei了

在中国文化里

都说名字土、好养活

所以或许在我们看起来奇葩的名字

或许有更深层次的意义？

最近热文

易烊千玺关晓彤在世卫总部发表英文演讲，发音连外国人都称赞不已！

央视最沉默主播，手语翻译3.5小时创纪录，这才是真正的“翻译官”！

周杰伦，蔡依林，五月天，艾薇儿…10年前，你在听什么歌？

来源|小新综合整理自网络，版权属于原作者

如有侵权请联系小新，小新会立即删除哟！