有声新闻 | 2020年东京奥运会举办经费将被缩减350亿日元 "

播音员 | 李君怡

東とう京きょう2020大たい会かい経けい費ひ350億おく円えん削さく減げんへ

2020年ねん東とう京きょうオリンピック?パラリンピックの大たい会かい経けい費ひが、これまでより350億おく円えん程てい度ど削さく減げんされる見み通とおしであることがわかりました。

東とう京きょう都とと組そ織しき委い員いん会かいは、今こ年とし5月がつ、大たい会かいの開かい催さい経けい費ひを1兆ちょう3,850億おく円えんと試し算さんしています。

コスト削さく減げんに向むけ、見み直なおしが進すすめられてきましたが、大たい会かい関かん係けい者しゃによりますと、競きょう技ぎ会かい場じょうの整せい備び費ひを圧あっ縮しゅくするほか、東とう京きょう都と以い外がいの会かい場じょうの警けい備び費ひを大たい会かい経けい費ひに含ふくめないことなどで、350億おく円えん程てい度ど削さく減げんし、総そう額がくをおよそ1兆ちょう3,500億おく円えんとする方ほう向こうで調ちょう整せいされていて、東とう京きょう都との負ふ担たん分ぶんが実じっ質しつ的てきに減へらされる見み通とおしです。

今こん回かい見み直なおした予よ算さんは、22日にち公こう表ひょうされる予よ定ていですが、IOC(国こく際さいオリンピック委い員いん会かい)は、1,100億おく円えん余あまりを削さく減げんの目もく標ひょうとしています。

新闻源：Fuji News Network

オリンピック：olympics，奥林匹克运动会；奥运会

パラリンピック：paralympics,残疾人运动会；残奥会

試算：估算、概算；检算、验算

コスト：cost，成本、生产费；价格、价钱

参考译文：

2020年东京奥运会举办经费将被缩减350亿日元

据推测，2020年东京奥运会及残奥会的举办经费将被缩减350亿日元左右。

东京都和组委会在今年5月份时，曾估算大会的举办经费为1兆3850亿日元。

此后有关各方一直在朝着缩减成本的方向进行重新评估。据大会相关人士透露，此次调整后，除了比赛场馆的整修费用被压缩之外，还通过将东京都以外场馆的安保费用不计入大会经费的方式，实现350亿日元左右的缩减，将经费总额调整到1兆3500亿日元左右，以使东京都的负担得到实质性的减轻。

经过重新评估的预算将会在22日公布。IOC（国际奥林匹克委员会）的目标为，缩减1100亿日元以上的经费。

-END-

>>热门工具推荐：

在线学习五十音图在线中日互译

>>热门文章推荐：

陈世峰获刑20年！江歌妈表示虽不接受结果，但遵守日本法律回国后将与刘某对簿公堂，揭穿其全部谎言|既然佛系这么火，我们来感受一下日本和尚如何唱摇滚···|2017日本娱乐圈大事件年终盘点！ | 余光中经典诗歌中日对照版精选！下次你路过，人间已无我