1990年春，史华慈将终稿寄给出版社。然而这时恰逢两德统一，东德的国有企业面临私有化，前途未卜，出版受阻。改制后，新老板对中国古典文学兴趣不大，便将版权退还给译者。之后，瑞士的天枰出版社（曾出过多种明清言情小说德译本）主动上门，联系出版事宜。出版商要求译者补译后40回，而且稿费条件颇不合理，史华慈便未与之合作。2003年，初出茅庐的汉学家吴漠汀提出乐意出版该译本，在瓦拉文斯（Hartmut Walravens）博士的斡旋下，史华慈将前80回的译本交给了吴漠汀。后者将高鹗续补的部分译出，于2007年推出了120回全译本。

《红楼梦》，史华慈译本，欧洲大学出版社2009年平装版。 

• ??昨天??今天??明天??过去??现在??将来??前世??今生??来世，太绝
• 二维码的前世今生
• 故宫养心殿正式启动大修！它有怎样的“前世今生”
• 昨天，今天，明天；过去，现在，将来；前世，今生，来世…
• 非洲猪瘟的前世今生：历经百年仍是“绝症”
• 87版《红楼梦》作曲者忆创作经历：主题曲创作一年多
• 心理学：凭直觉选一把你心仪的钥匙，测出你前世内心最大的秘密
• “地图文化之旅”亮相上海书展 梳理城市经脉的前世今生
• 授人以渔还是授人以鱼——基建投资的前世今生
• 电影《红楼梦》在香河第一城正式开机