《红楼梦》德译者库恩（左一）摄于1956年。  

《红楼梦》第一个德语全译本，引出笔墨官司

      进入新世纪，终于出现了德语世界的第一个《红楼梦》全译本。2007年问世的译本是由两代汉学家接力完成，前80回出自史华慈（Rainer Schwarz）之手，后40回（高鹗续）由吴漠汀（Martin Woesler）完成。说起出版过程，还真是曲折。

      与库恩一样，史华慈并非学院派汉学家，与同行也少有往来，在一般人眼中多少有点怪的。上中学时, 他接触到了库恩的《红楼梦》节译本, 觉得某些地方颇为费解。在柏林洪堡大学东亚学院学习汉学和历史期间，他选修了有关《红楼梦》的课程，这才发现儿时读过的节译本与原文差距如此之大。上世纪70年代，他担任东德驻华使馆的翻译，在此期间开始研读中文全本《红楼梦》，并做了大量的笔记。回国后，他与莱比锡岛屿出版社签订了协议，着手翻译这部作品。历经十年寒暑，完成了前80回的翻译。在他看来，前80回是曹雪芹的创作，而高鹗续写的后40回则背离了原作者的本意，因此放弃翻译这部分内容。 

• ??昨天??今天??明天??过去??现在??将来??前世??今生??来世，太绝
• 二维码的前世今生
• 故宫养心殿正式启动大修！它有怎样的“前世今生”
• 昨天，今天，明天；过去，现在，将来；前世，今生，来世…
• 非洲猪瘟的前世今生：历经百年仍是“绝症”
• 87版《红楼梦》作曲者忆创作经历：主题曲创作一年多
• 心理学：凭直觉选一把你心仪的钥匙，测出你前世内心最大的秘密
• “地图文化之旅”亮相上海书展 梳理城市经脉的前世今生
• 授人以渔还是授人以鱼——基建投资的前世今生
• 电影《红楼梦》在香河第一城正式开机